La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Corinzi 15:17

e se Cristo non è stato risuscitato, vana è la vostra fede; voi siete ancora nei vostri peccati.

C.E.I.:

1Corinzi 15:17

ma se Cristo non è risorto, è vana la vostra fede e voi siete ancora nei vostri peccati.

Nuova Diodati:

1Corinzi 15:17

ma se Cristo non è stato risuscitato, vana è la vostra fede; voi siete ancora nei vostri peccati,

Riveduta 2020:

1Corinzi 15:17

e, se Cristo non è risuscitato, vana è la vostra fede; voi siete ancora nei vostri peccati.

La Parola è Vita:

1Corinzi 15:17

In tal caso, allora, Cristo è ancora morto, la vostra fede è inutile e su di voi pende ancora la condanna per i vostri peccati.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Corinzi 15:17

e se Cristo non è risuscitato, vana è la vostra fede; voi siete ancora nei vostri peccati.

Ricciotti:

1Corinzi 15:17

e se Cristo non è risorto, vana è la vostra fede, e voi siete ancora nei vostri peccati;

Tintori:

1Corinzi 15:17

E se Cristo non è risorto, è vana la vostra fede, voi siete ancora nei vostri peccati,

Martini:

1Corinzi 15:17

Che se Cristo non è risorto, è vana la vostra fede, conciossiachè siete tuttora ne' vostri peccati.

Diodati:

1Corinzi 15:17

E se Cristo non è risuscitato, vana è la vostra fede, voi siete ancora ne' vostri peccati.

Dopo aver dimostrato che Cristo era risorto, l'apostolo risponde a coloro che dicevano che non ci sarebbe stata alcuna risurrezione. Non ci sarebbe stata giustificazione o salvezza se Cristo non fosse risorto. E la fede in Cristo non sarebbe forse vana e inutile, se egli fosse ancora tra i morti? La prova della risurrezione del corpo è la risurrezione di nostro Signore. Anche coloro che sono morti nella fede sarebbero periti nei loro peccati, se Cristo non fosse risorto. Tutti coloro che credono in Cristo sperano in lui come redentore, sperano nella sua redenzione e nella sua salvezza; ma se non c'è risurrezione o ricompensa futura, la loro speranza in lui può riguardare solo questa vita. E devono trovarsi in una condizione peggiore del resto dell'umanità, soprattutto all'epoca e nelle circostanze in cui gli apostoli scrissero, perché allora i cristiani erano odiati e perseguitati da tutti gli uomini. Ma non è così: essi, tra tutti gli uomini, godono di solide comodità in mezzo a tutte le loro difficoltà e prove, anche nei tempi della più aspra persecuzione.